Select language:

English (United States)

Details

Published 4/28/2018 5:47:34 AM

Нет лицензии

Votes
+2 / -0
Comments (2)
  • 4/28/2018 10:41:54 AM

    Всё-таки слово "фара" в русском языке в предлагаемом смысле неупотребимо (проверял по словарям). Только "приходская церковь" или "приход" (с оговорками). В сети встречаются слова "фара" и "фарный", но это простое копирование из белорусского. Раз Правила требуют описания на русском языке, то надо использовать именно русский язык. Либо белорусский.
    Что до самого объекта, снести его было просто преступлением.

    1

  • 4/28/2018 4:15:33 PM

    Цитата (Демьян Филимонов, 28.04.2018):
    > Либо белорусский.

    Так можно было? Если бы знал, я бы не переписывал в карточке данные из источников три часа(
    Что касается названия - я на этом сайте уже однажды столкнулся с непониманием слова "фара" в контексте кладбища, но тогда мы с Antique сошлись на том, что так все же можно. Дело в том, что другого варианта вы не то что в сети, вы вообще нигде не найдете, Фара Витовта в данном случае - скорее имя собственное. Назвать ее конкретно на ДФ "костел Витовта" или, упаси б-же, "приходская церковь Витовта", конечно, можно, но это вызовет еще большее непонимание со стороны тех, кто хоть что-то слышал об этом храме. Из контекста, я думаю, все же и строго русскоязычным пользователям понятно, о чем идет речь.

    Цитата (Демьян Филимонов, 28.04.2018):
    > Что до самого объекта, снести его было просто преступлением.

    Мягко сказано. Мы еще сравнительно легко отделались, по планам тех времен половину старого города собирались уничтожить под широченные проспекты. Успели построить универмаг https://www.google.by/search?biw=1366&bi...XtcmjKDFM:, http://domofoto.ru/object/79508/ и http://domofoto.ru/object/74469/ с запасом под ширину будущей дороги, но дальше дело не двинулось, не считая единичных варварских сносов. Для этих же целей собирались снести и Фарный http://domofoto.ru/object/1867/, но местные, узнав об этом, набились в костел так плотно, что даже не дали зайти внутрь измерительной комиссии.
    Если вам интересно, очень рекомендую прочитать воспоминания по последней ссылке из карточки, хотя бы с переводчиком. Полностью погружает в атмосферу тех времен, и такая злость берет, что сил нет. Единственное, что такой ненависти от властей к идее восстановления Фары сейчас уже нет, пару лет назад даже установили памятник на ее месте. Как-нибудь обязательно сфотографирую его.

    1

An unhandled error has occurred. Reload 🗙