Select language:
English (United States)
Photo
11/06/2016
Published 6/22/2016 5:32:46 PM
CC-BY-ND
+4 / -0
Comments (13)
6/22/2016 5:37:49 PM
Здесь аналогично столице. Таблички на домах на двух языках - Soukankaari, Sökösvången.
1
6/22/2016 5:54:21 PM
На различных финских картах, названия улиц, парков и иных общественных мест тоже дублируются на двух языках.
0
6/22/2016 5:58:25 PM
Ну давайте всё таки попробуем попробовать что-то придумать как писать финские улицы)Формат.
0
6/22/2016 6:06:31 PM
Определённая логика в такой идее есть, но учитывая длинные финские слова с парными "AA" или "ÄÄ", смотреться это будет громоздко. Особенно, когда на фотографии будут присутствовать по три и более здания :)
0
6/22/2016 6:12:54 PM
Можно одной строкой. По типу сэндвича. Сверху по фински а снизу по шведски.
0
6/22/2016 6:18:58 PM
А что тогда в Швейцарии? На четырёх языках? Больно толстый сэндвич получится, в рот не влезет:)
0
6/22/2016 6:27:46 PM
Цитата (Антон Чехов, 22.06.2016):
> ?
А как тогда делать? Ведь здесь уже отчетливо видно двуязычие.0
6/22/2016 6:31:07 PM
Цитата (Сергей Якунин, 22.06.2016):
> А как тогда делать? Ведь здесь уже отчетливо видно двуязычие.
Действительно ли это такая насущная проблема? Большинство пользователей сайта финский понимают ровно в той же степени, что и шведский, увы.0
6/22/2016 6:33:43 PM
Цитата (Antique, 22.06.2016):
> И русский язык третьим.
А, это я с полем "название объекта" перепутал. А то часто его только на одном языке заполняют, а посетители не знают все языки мира.0
6/22/2016 6:40:15 PM
Все равно это будет висеть пилкой для ногтей над головой, по аналогии с топором:) Кто-то возьмет и перепишет шведское название и будет по своему прав. Потом каша будет.
0
6/22/2016 7:01:48 PM
На то и есть общие редакторы, чтоб следить за этим. Вот придет на сайт кто-то русскоязычный из Нарвы и внесет здание с русским адресом. Ты же исправишь сразу, правильно?
1
6/22/2016 7:11:52 PM
В Нарве нету зданий с русским адресом. Даже табличек нету. Вносить нечего. И у нас один государственный язык. Все остальное отсебятина. А здесь получается все правильно. Есть еше одно фото такого дома. Вот я возьму ща и подпишу что это Sökösvången, 11c. Исправлять ничего не надо. Все верно подписано:)
> Kangelaste prospekt
Это как компромисс для меньшинства составляющего 99 процентов. Но это их проблемы.0